Plan de Operaciones de M. Moreno en ritmo de samba

Rumbeando p’al Bicentenario

Plan de Operaciones en Ritmo de Samba [1]

- Don Singulario, no me diga que vuelve con el Plan de Operaciones.

-Naturalmente, si nunca me fui, sólo que dejé descansar a los lectores

-Le dije que no me lo dijera, ¿qué nos trae ahora?

-Como recordará la historiografía oficial siempre ha negado al ilustre Mariano Moreno como su autor [2]. Hoy nos proponemos ampliar los antecedentes que la desmienten. En el Archivo General de la Nación (AGN) está la Colección Lavradio, cuyo contenido fue editado en 1963 con el título de Política Lusitana en el Río de la Plata.

-Y que tiene que ver la radio con esa política.

-Si quiere imitar a Capusotto le falta ingenio. Lavradio es un nombre de mucho prestigio y predicamento en Brasil desde la época colonial. El primer Marquesado de Lavradio fue creado por el monarca portugués D. José 1° a mediados del S.XVII para un conde llamado Almeida Soares; luego su hijo Luís de Almeida Portugal Soares de Alarcão d'Eça e Melo Silva Mascarenhas fue virrey de Brasil (el número 11) entre 1769 y 1778, muy enredado en las correrías de conquistas territoriales en perjuicio del virreinato español, teniendo escaramuzas con los entonces virreyes Pedro de Cevallos (1777-1778) y Juan José de Vértiz y Salcedo (1778-1783).

-Me parece que había picas bastante grosas ¿no?

-Portugal, potencia naval aliada a Inglaterra, siempre desconoció en los hechos, el Tratado de Tordesillas firmado por su rey Juan II y los católicos Isabel y Fernando, repartiéndose las tierras usurpadas a los pueblos originarios. Los bandeirantes usando los mamelucos en sus tropelías en pos de esclavos aprovechaban para instalarse en los territorios y...

-Pare don Singu, ¿los bandeirantes esos, se ponían mamelucos[3] para cazar esclavos?

-Me descoloca con sus preguntas. Mamelucos eran guerreros aborígenes o mestizos sojuzgados, que formaban parte de las tropas portuguesas (o brasileñas) llamadas bandeirantes. Se caracterizaban por su fiereza e inhumanidad destruyendo sin contemplación a su paso las aldeas invadidas. Tomaban aquel nombre de las milicias cautivas turcas que servían a los califas en la antigüedad.

-Bueno, siga con la emisora...

-Lavradio, es un marquesado que, como título nobiliario aún continúan ostentando en Brasil sus descendientes. Luego António Máximo de Almeida Portugal (1756–1833), que fuera hijo de aquel virrey, también Marqués de Lavradio, continuó interviniendo como vecino, -cuando en nuestra Patria se estaba gestando la independencia- participando activamente para su ruina conjuntamente con el aliado británico.

-Y daaale con los británicos…

-Sigo, esta familia lusitana tremendamente poderosa poseía en sus registros gran cantidad de escritos confidenciales que hacen a la historia de nuestras jóvenes naciones; y entre tantos documentos muy sabrosos mostrando las intrigas diplomáticas, aparece el tan mentado Plan de Operaciones (PdeO) con curiosas apostillas en sus márgenes, en idioma portugués.

-Sería interesante saber cómo llegó al Archivo esa colección…

-Estoy intentando averiguarlo y espero que alguno de nuestros lectores aporten a su conocimiento. En la introducción del libro que tengo en mi poder [4](Tomo II) D. Roberto Etchepareborda, que era el reorganizador del AGN aclara que esta copia del PdeO sería la quinta “[…] que se suma a las existentes en el Archivo de Indias, en la Biblioteca de la Universidad de Michigan, Biblioteca Nacional de Madrid y en el Archivo Imperial de Petrópolis […]” y continúa exponiendo “[…] hacen suponer  que por pertenecer este conjunto al Real Gabinete portugués, fuese ésta la copia presentada al Príncipe Regente” El compilador Etchepareborda, -miembro de número de la Academia Nacional de la Historia- concluye ‘a lo Pilatos’:  “Sin abrir juicio  sobre el fondo de esta tan debatida controversia, no podemos dejar de anotar que esta aparición repetida de nuevas copias […] redundan intrínsicamente en favor de la posible autenticidad de la pieza”

-Don Singulario dígame, ¿esta copia es igual a la que Ud. dispone?

-En principio no guarda las mismas grafías ni utiliza las mismas palabras, atribuible probablemente a los copistas. Lo que tiene interesante este material, entre otras originalida-des, es que se refiere a documentos secretos de la Primera Junta -en poder de una potencia extranjera- donde  hay muchas palabras portuguesas que, me hacen pensar en espías que copiaron los documentos originales.

-Es grave su inferencia don…

-No soy nada más que un lector interesado en nuestra historia que no encuentra mucha información sobre el Plan de Moreno. Acostumbrado a los grandes títulos de la prensa cuando se desclasifican documentos secretos y reservados en el extranjero, no tengo conocimiento que los documentos de este libro que hago referencia, hayan levantado mucha polvareda entre nuestros “Académicos”. La semana que viene le traigo la propuesta que hiciera Belgrano a la Junta “Gobernativa” (sic), y lo que ella acordó incluyendo el juramento de Moreno sobre el secreto de la comisión.

-Como en las novelitas de misterio, “continuará”… me deja medio calentito con eso del espionaje don…

-Los maestros sarmientinos nos educaron con próceres impolutos y enemigos sanguinarios, que se transformaban cuando hacían las paces, entonces los malos eran otros. Recuerdo el Selecciones del Reader’s Digest que por los ’40 los diabólicos eran los nazis y japos mientras los rusos buenos; después los tedescos y tintoreros pasaron a ser buenos chicos mientras los bolches, coreanos y vietnamitas, osos cavernícolas. A nosotros nos pasó lo mismo: después de Caseros y la guerra del Paraguay los brasileños e ingleses pasaron a ser amigos… En la lectura de estos documentos no se necesita ser muy astuto para imaginar a fulanos impresentables traficando información reservada…

-Para mí siempre fueron hostiles, si no mire el 3 a 1 de la semana pasada… [5] 

---

[1] Publicado en el periódico Informaciones Semanales de San Martín el 12/9/2009

[2] Ver Informaciones Semanales del 21 de febrero de 2009

[3] Se refiere a la prenda de trabajo comúnmente denominada overol o jardinero

[4] Política Lusitana en el Río de la Plata –Colección Lavradio Tomo II Compilado por Roberto Etchepareborda, Archivo General de la Nación, Buenos Aires, l962

[5] En referencia al partido de fútbol entre las selecciones argentina y brasileña, en el que ganaron los verdeamarelhos por 3 a 1

El Dr. Juan Madera denuncia el asesinato de M.Moreno

Rumbeando p’al Bicentenario

Teléfono Directo Con El Cielo (O El Infierno) [1]

“En diez y nueve de dicho mes para Continuación de la sumaria secreta mandaron los Señores comparecer á Dn. Juan Madera, y le recivieron juramento, que hizo conforme á derecho prometiendo por él decir verdad á lo que supiese y le fuera preguntado, como tambien de guardar secreto sobre las materias de que se le interrogare y respuesta qe. diere: y siendole con arreglo á la pregunta del interrogatorio. A la primera dixo, que conoció a los individuos de la lista que se le ha leido y que con ninguno de ellos le comprehenden las generales de la Ley […] A la segunda dixo, que aunque una porción de tiempo há estado ausente de esta Capital en el exercito del Perú, por lo que há oido antes y despues de su venida, solo puede indicar algunos hechos y jornadas particulares, en que han aparecido algunos Governantes en el concepto publico infractores de la sagrada confianza que en ellos havia depositado, deprimiendo y oprimiendo varios Patriotas, protegiendo y disimulando enemigos y combulsionando este Pueblo á fines suios particulares con gravísimos perjuicios de la causa pública de nuestra libertad, por la trascendencia y mal ejemplo á los demas de las Provincias y notables resultados, que todo há tenido. Tal es en primer lugar todo lo acaecido para la renuncia y separación del Dor. Dn. Mariano Moreno, originado, según se dixo, por la rivalidad que havia ocasionado entre dicho Dor. Moreno y Dn. Cornelio Saavedra la acta del seis de Diciembre de ochocientos diez en que se quitaron á este ultimo los honores, llegando la cosa al extremo de haver intentado asesinar al expresado Moreno, por cuio recelo renunció y admitió su diputacion á Londres,…”

-Don Singulario, ¿quién era ese Juan Madera que se atrevía a denunciar en esos términos, cuándo lo hacía y ante quiénes?

-Sigo trascribiendo -todo sic- este sumario frente a la Comisión de  Residencia, el 19 de julio de 1813:

“… sobre lo que há oido decir tambien, que hay una exposicion por parte del Dor. Moreno en la propia acta de la renuncia: Y que aun despues de embarcado ya para Londres, estando el declarante en Oruro por el mes de Marzo de ochocientos onze, le oió exclamar al Padre Azcorra dando gracias á Dios por la separacion del Dor. Moreno, y como asegurando su muerte en los terminos siguientes: ya está embarcado y va á morir, delante de otros varios individuos que no se acuerda, pero que procurará recordar para ponerlo en noticia de la comision. Y que ultimamente, ya por este dato, tan anticipado á la noticia de su muerte, que vino a saber el declarante á su llegada á esta ciudad en el mes de octubre, y ya por la relacion que le ha oido á su hermano Dn. Manuel de la enfermedad del emetico y dosis que se le administró por el Capitan Ingles, y de la conducta cuidadosa que este guardó para con dicho hermano y Dn. Tomas Guido que lo acompañaban, como sincerandose del hecho en exceso de la dosis, está firmemente persuadido el que declara que el Dor. Moreno fue muerto de intento por disposicion de sus enemigos…”

-Me suena que aquel santo clérigo debió tener comunicación con Tata Dios para conocer anticipadamente la noticia. ¿De donde sacó este material?

-En la Revista de la Sanidad Militar de 1945/46 el Dr. Guido E. Longoni realizó la semblanza de quien nos ocupa. En cuanto a este sumario lo toma del Archivo General de la Nación. Leg. Comisión de Residencia, fs. 35 a 39. Ahora siga leyendo porque aún no llegó lo mejor:

“…En segundo lugar dixo que consideraba oprimidos y deprimidos Patriotas en la jornada del cinco y seis de Abril, ochocientos onze, en que salieron desterrados y fueron presos y perseguidos una porcion de los principales Americanos comprometidos por la libertad del Pais, imputandoles delitos, que el declarante cree falsos enteramente de notoriedad, cuia operación, según se ha dicho, y le consta, fue dirigida por Dn. Cornelio Saavedra, siendo los instrumentos Dn. Joaquín Campana, Dn. Tomás Grigera, Dn. Martín Rodriguez, y demas que deberan resultar del proceso que sobre esto se há formado. Que el declarante como há dicho está persuadido de la parte, é influxo y direccion que tuvo Dn. Cornelio Saavedra, en que como es notorio, concurrio á aquella accion el regimiento de Patricios, de que era Coronel el mismo Dn. Cornelio Saavedra, y tambien por la precipitada venida de Dn. Diego Saavedra sin licencia del General en Marzo del mismo año, llegada á esta Capital dos ó tres dias antes á la jornada antedicha, por manera que en menos de un mes hizo su viaje desde Oruro, donde se hallaba. Ademas cree, que la operación del cinco y seis de Abril tuvo por obgeto entregar el Pais á una Potencia extrangera no solo por el destierro de los hombres, que consideraron incapaces de desistir de la libertad del Pais, sino por las razones que expondrá:…

-Este ñato, con perdón por el amable y rico [2] insulto, estaba resuelto y no andaba con chiquitas, no me diga don, que pensaba denunciar algunos proditores[3] (como Ud. dijo alguna vez que se les decía a los que se pasan de bando))

-Estaba siendo investigado en una época muy complicada, cuando la Patria estaba en pañales y sus hombres apasionados tomaban partidos contrapuestos, no me cabe duda de la honestidad y compromiso de muchos como así también de los intereses de algunos otros perversos. Sigue:

“…Dn. Cornelio Saavedra y el Dean Funes sostenian correspondencia con Dn. Domingo Tristan, y  este haviendo recivido la carta oficial del suceso del cinco, la remitió con celeridad á Dn. Francisco Rivero, Governador de Cochabamba, residente entonces en el lugar que llaman Caguiviri en donde igualmente se hallaba Dn. Juan Antonio Argerich, Capitan de una compañía que se hallaba destacada en dicho lugar: en el oficio, que le remitia dicho Tristan á Rivero incluia un papel de su letra, en que le decia, que ahora mas que nunca debia sostener al Gobierno, y que ya havian salido los que querian cosas que no podian verificarse, y haviendo hecho impresión este papel á Dn. Francisco Rivero, lo remito con dicho Capitan Argerich al campamento general de Laja, donde se hallaba Dn. Juan José Castelli: Que además save por una carta  escrita al oficial  real de la Paz Dn. N Montaño, en que le persuadia Tristan, á que bolviese á su destino, pues que, su primo Goineche le protegeria, que todo se concluiria pues ahora iba a tratar con los virtuosos Saavedra y Funes, cuia carta podrá exigirse á dicho sugeto, pues el declarante la há visto, y como por las cartas oficiales de Dn. Juan José Castelli con el General Goieneche sabía, que las miras de este eran entregar el Pais a una nación estrangera, y como es notoria la identidad de sentimientos en este asunto de Dn. Domingo Tristán, no duda, que calculada por este la operación del cinco y seis de Abril, como la epoca mas brillante de la revolución por la remision del papel á Dn. Francisco Rivero, y por la carta de este á Dn. N. Montaño, como por la correspondencia que sostenían Funes y Saavedra que estarian de acuerdo…

-Don, se me hace una gran confusión, en los libros me cuentan que entre los godos estaban Tristán y Goyeneche entre otros y por la Revolución muchos de los que nombró. Entonces no entiendo eso de las cartas. ¿Ud. dice que se escribían cartas entre los enemigos?

- Era una época convulsionada donde estaban todos mezclados, coloniales, revolucionarios y oportunistas. No había Internet y el modo de comunicación natural eran las cartas.

- Este Madera… ¿no sería otro testigo plantado para empiojar la situación? Aquí tenemos bastante experiencia en esto. Lo que contó era bien picante…

- Espere un poco, el sumario no terminó, y Madera le mete quinta a fondo… la semana que viene se la sigo.

Rumbeando p’al Bicentenario

No Eran De Madera… [1]

-Don, la semana pasada garrapateó un asunto bastante escabroso, fui a buscar en los libros de Historia a ver si lo confirmaban, y ese fulano Madera no apareció por ningún lado.

- Continúo con aquella deposición sumarial que muestra una faceta poco transitada en esos aciagos momentos. Habíamos concluido cuando, como testigo,  involucraba al Deán Funes y a Saavedra en connivencia con los godos; vea como sigue (todo sic):

“…Que con respecto á la tolerancia con los enemigos dice, que haviendo pedido el Cavildo de Potosi á Dn. Juan Castelli se expatriasen los europeos enemigos, y verificado su estrañamiento, sucedió que fueron perdonados y mandados bolver á Potosi por orden del Gobierno de Buenos Aires contra el sentimiento de todos los buenos Patriotas, y con notable perjuicio a la causa publica; pues en el mes de mayo de mil ochocientos onze formaron estos una horrorosa conspiración, en que fueron sorprendidos en el lugar que llaman el Beaterios de Copacabana, haviendo hecho fuego y resistencia, que estos individuos no se castigaron y lo mismo sucedió en Charcas con los expatriados europeos enemigos, y lo mismo huviera sucedido con los insurgentes Sanz, Nieto, y Cordova, si Dn. Juan José Castelli no los huviera executado, según las ordenes que tenia, pues inmediatamente que salio el Dor. Moreno y se incorporaron los Diputados, se remitio un expreso, en que se perdonaba á dichos reos, y se mandaba a Castelli no excutase mas á nadie:

-Un libro de mi nieto enseña que con la salida de Moreno del gobierno patrio, la Junta morigeró sus actitudes violentas porque comenzaron a desaparecer los jacobinos amantes al degüello…

-…de los contrarrevolucionarios. Dicen bien porque en esa época muchos leales desaparecieron -no inició las desapariciones “El Proceso”-. Lo que no señalan esos libros es que comenzaría el degüello de los patriotas… Continuemos con los testigos de la época, teñidos de pasión, pero más fieles a los acontecimientos. Eran menos mezquinos que quienes los historiaron luego.

“…Que con respecto á la mala dirección de las tropas del exercito, cree que el Gobierno obró mal y expuso a la Patria á su total destruccion despues de la batalla de Tucuman, en que el general vencedor pedia auxilios, y en que la voluntad general del pueblo lo pedia publicamente en no remitir ningun auxilio, engañando al mismo Pueblo que ya se havian dado ordenes para que saliesen las tropas del Arroio de la China, que esto no se verificó hasta la instalacion del Gobierno de ocho de Octubre. Ademas hace referencia igualmente a los demas sucesos que se expresan en el manifiesto de tantos de Octubre: que es cuanto puede declarar sobre los particulares de la pregunta, agregando que podrá dentro de algun tiempo presentar documentos comprobantes de sus dichos. […] A la quinta dixo, que tiene por publico y notorio lo que há declarado; y que todo es la verdad en cargo del juramento que há prestado en que se afirmó….”

-¡Qué interesante que traiga aquellos documentos en ortografía original, sus modismos, giros y faltas! ¡Hay que entender el estado de ánimo de aquellos actores-espectadores del drama épico que se representaba!

-Ud. dice bien: “ánimo”, pues en tanto él declaraba, su mujer agonizante moriría dos días después. ¡Qué fortaleza debían tener esos militantes patriotas para soportar tantos sinsabores!

-En aquella declaración narra sobre el Alto Perú y deja entender conocimientos militares y diplomáticos. ¿Era un abogado seducido como Belgrano, Castelli, Monteagudo y otros que abandonaron su profesión por la revolución?

-Era médico y su trayectoria fue múltiple: Nació en Buenos Aires (1872) de padres criollos, bautizado con el nombre de Juan de Dios por el santo del calendario, estudió en el Colegio San Carlos actual Nacional Buenos Aires dirigiendo sus inquietudes a la filosofía, y cuando en 1801 se inauguran las clases de anatomía y cirugía en el Tribunal del Real Protomedicato modifica su futuro, egresando obligatoriamente para atender a las víctimas de los piratas que invadieron el poblado.

-Don Singulario, no sabía esa de piratas en la ciudad

-Se conoce como Invasiones Inglesas, eufemismo elegante si los hay, en la que tuvo activa participación como médico, siendo posteriormente nombrado por Liniers cirujano de Patricios. Por sus estudios conocía a Voltaire y Rouseau solazándose en fogosas tertulias con otros jóvenes como Castelli y Moreno, firmando el célebre petitorio del 24 de mayo. El 16 de junio recibe el nombramiento de Cirujano Primero de la Expedición Libertadora al Alto Perú. Con su actividad -completa el contingente con un ayudante, boticario y sangradores -  funda sin saberlo, lo que hoy se conoce como “Sanidad Militar”. Acompaña al ejército libertador en calidad de civil no estando autorizado al uso de uniforme, que solicita en reiteradas oportunidades siendo aceptado recién en 1813.

-Es uno de los hombres de la Revolución...

-Participó en el magnífico triunfo de Suipacha y también en las derrotas patrias, no sólo curando, sino testimoniando, tanto de las acciones militares como de las intrigas que se tejían en conventos y hospitales. Aquella época, contada por sus protagonistas es tan rica que Hollywood se haría una panzada.

-Claro, sería como las historias del Zorro…[2]

-…o como la de tantos que ayudaron a forjar nuestra nacionalidad. El cine nacional los tiene bastante descuidados, ignorados, o peor haciéndolos de bronce. El Dr. Juan Madera merece ser recordado por su vida en pro de la comunidad. Su corto pero intensa dinamismo -murió en 1829 a los cuarenta y siete años- fue fecundo. Participó como vacunador, combatió la hidrofobia, previno la fiebre amarilla, la viruela y el maltrato infantil en su paso por la Casa de Expósitos. Fue uno de los fundadores de la Facultad y de la Academia de Medicina; catedrático nombrado por Dorrego y muchas actividades más.

- ¡Con razón los porteños al nuevo barrio pitucón lo bautizaron con su nombre!

- ¡Pare mano compañero! Los porteños lo ignoran pese a haber nacido en el barrio de Montserrat y ni una miserable calle lo recuerda. El distinguido distrito que Ud. menciona lleva el nombre de Puerto Madero, en homenaje a Eduardo Madero.

- Perdone la pifiada, tanto lío por una letra, lo internetizamos como Mader@ y todo arreglado.

- Incorregible. Pero aprovecho la oportunidad de su chantada. Nuestro insigne Mariano Moreno los juntó en alguna encrucijada del destino y de nuestras notas.

- No lo comprendo…

- Juan de Dios Madera, doctor en medicina, coetáneo y cofrade de don Mariano, denunciando al sacerdote clarividente del magnicidio naval propuesto por el autor del “se necesitaba tanta agua para apagar tanto fuego[3]”.  En tanto Eduardo Madero, comerciante, ingeniero e historiador, encontrando la copia “desaparecida” del Plan de Operaciones rescatándolo para la historia.

---

[1] [1] Publicado en el periódico Informaciones Semanales de San Martín el 23/5/2009

[2] Referencia a otros artículos pubicados

[3] Según la historia oficial expresión del Cornelio Saavedra.

---

[1] Publicado en el periódico Informaciones Semanales de San Martín el 16/5/2009

[2] En referencia al militar carapintada Aldo Rico (a) el Ñato

[3] Traidores

GÜIQUILIKIS, Proditores de antaño, Saturnino Rodríguez Peña

Publicado en Informaciones Semanales de San Martín, PBA, 19 de marzo de 2011

GÜIQUILIQUIS ARCAICOS

-Hola don Singulario, ¿Qué hace con esa gorra y lupa, revisando impresos veteranos? ¿se cree Sherlock Holmes?

-En verdad, con esta moda de los wikileaks, supongo que me asemejo más a ese australiano que tienen encanado en Suiza por degenerado. Creo, sin embargo, que es por evidenciar los trapitos sucios de los yanquis, revelando toneladas de documentos reservados de las embajadas.

-¿Y porqué entiende que se parece? No me lo imagino engayolado por poyeras, ni visitando embajadas, menos diplomático que usted, seguro no hay...

-Allá por el 2009 publicamos parte del Plan de Operaciones adjudicado a Mariano Moreno, contando la polémica existente entre los que lo consideran verdadero y quiénes apócrifo. En el interín llegó a nuestras mano un libro conteniendo una copia del Plan, que se encontraba en los archivos de lo que fuera el Imperio de Brasil con apostillas marginales en portugués.

-Me acuerdo que lo publicó con la ironía del plan en ritmo de samba.

-Ahora, con el alboroto que se armó en el mundo ante los chismes por intimidades palaciegas y los serviles comentarios de personajes de fuste frente a representantes imperiales, volví sobre aquella colección que también contenía grandes similitudes.

-Recuérdemela don…

-Nos referimos a “Política Lusitana en el Río de la Plata” de la Colección Lavradio, que el Archivo General de la Nación publicó, en tres tomos, como homenaje al sesquicentenario de la Revolución de Mayo, y que en el volumen II (único que poseemos) presenta documentos de 1810-1811. Se trata de material confidencial, secreto o reservado que vaya uno a saber cómo (aunque lo imaginamos) estaba en poder del Imperio…

-¡Epa! No recordaba esos datos, está hablando de espías que laburaban pa’l enemigo...

-Era una época muy revuelta, había patriotas revolucionarios, españoles, criollos, gringos, comerciantes, contrabandistas. Montevideo, Río de Janeiro y Buenos Aires parecían sedes de Control, con el Super Agente 86 y la 99. Junto a los leales y espías también estaban los proditores que se vendían al mejor postor... 

-Me acuerdo que usted en algunas notas habló de impresentables...

-Justamente hay interesantes crónicas sobre uno que durante las Invasiones Inglesas se ganó aquel mote.* Nos referimos al  integrante de la logia masónica Southern Cross (Cruz del Sur), Saturnino Rodríguez Peña afamado informante a sueldo de Inglaterra (300 £ anuales) y de Brasil (500 $Br anuales). Este fulano, cuyo apellido está entroncado en la historia, reaparece en estos escritos metido en un affaire más que interesante. Hoy veremos un oficio intercambiado entre el gobierno imperial y la embajada inglesa donde se pretende expulsarlo fuera del territorio brasileño, por papeles que lo comprometerían con la revolución de Buenos Aires.

-No comprendo don, ¿era traidor o revolucionario?

-Su trayectoria es muy sinuosa y no somos jueces, aunque no es fruta dulce para nuestro paladar. Reparemos cómo un conde y un lord se manifiestan sobre él:

“O Abaixo assignado, Conselheiro, Ministro e Secretario de Estado dos Negocios Estrangeiros, e da Guerra tem a honra de participar de ordem e em nome de S.A.R. o Principe Regente Seo Amo a su Exa. my lord Strangford, enviado extraordinario, e ministro plenipotenciario de S. M. Britannica [...]”

-¡Pare, pare don! No me va copiar en brasuca toda la carta…

-Sólo el encabezamiento para mostrar las formalidades. Comienza el Conde de Linhares relatándole que españoles y portugueses leales habían denunciado a infieles “sediciosos españoles” portando correspondencia comprometedora y proclamas para promocionar la revolución de Mayo. Lo que sigue es parte de la traducción del escrito:

«[...] al detenerlos se descubrió que entre los mismos y el Dr. [Saturnino Rodríguez] Peña –protegido por la Legación Británica y subvencionado por S.A.R.– existían las más estrechas relaciones de amistad y hasta se sospechó que el propio Dr. Peña tenía en su poder varias proclamas sediciosas manuscritas llegadas de Buenos Aires y que se le había encomendado distribuir aquí, de lo que resultaba que se tenía todo el derecho a proceder contra el propio Dr. Peña, [...] Pero S.A.R. deseando demostrar siempre la mayor consideración para con S.M.B., en todo lo que es compatible con la dignidad y decoro de su real corona, no quiere que se proceda a la detención del citado Peña ni a la revisión de sus papeles y sólo encargó al abajo firmante reclamar de S.E. my lord Strangford que haga examinar, por alguna persona de la legación Británica, los papeles del nombrado y trate de que entregue todos los documentos de índole sediciosa que puedan encontrarse en su poder y le hayan sido remitidos de Buenos Aires. Que S.E. imparta igualmente órdenes para que el Dr. Peña sea embarcado de inmediato a bordo de cualquier embarcación inglesa y transportado fuera de los territorios de S.A.R. – Teniendo también orden, el abajo firmante, de declarar a S.E. que la seguridad y tranquilidad del estado no permiten que S.A.R. deje permanecer dentro de sus estados a un fanático de principios revolucionarios y que a pesar de su imbecilidad es peligrosísismo por su entusiasmo. El abajo firmante tiene también el honor de asegurar a S.E. que S.A.R. está persuadido de cuánto lo ha de afligir este hecho, pero S.A.R. espera que, conociendo la justicia de esta reclamación y la absoluta necesidad en que se funda, no dejará de hacerla cumplir, reconociendo la deferencia con que S.A.R. obra en todo lo que puede, de algún modo referido a S.M.B su antiguo y fiel aliado. [...] Palacio de Río de Janeiro, 28 de setiembre de 1811. Conde de Linhares.»

- Don Singulario, a ver si comprendo la nota, lo pescaron con papeles comprometedores y le piden al embajador inglés que lo raje del Brasil, pero a la vez el Principe lo subvencionaba por algo que no se sabe qué es. El lord vendría a ser algo así como el representante de la recontra-super-potencia que titireteaba al simpático amo del conde. Esta carta me suena a cipayaje edulcorado diplomáticamente. Lo que no me cierra es para quién trabajaba. En tren de suposiciones, ¿no sería un topo, un agente doble o triple?

-Abrir archivos secretos es, como los programas basuras de chimentos, enterarse de bajezas e infamias, y probablemente también, de noblezas y altruismo. Indiscutiblemente el diplomático gozaba de mucho poder en la corte y será interesante conocer su respuesta…

-¡Siiiiii!, ¿qué le pasó a don Saturnino?

-Como en las historietas, continuará…

* Ver Informaciones Semanales del 1/11/2008

Nota: El resaltado es nuestro

Publicado en Informaciones Semanales de San Martín, PBA, el 26 de marzo de 2011

GÜIQUILIQUIS ARCAICOS (continuación)

-Don Singulario, la semana pasada nos estuvo contando una de espías, encontrada en papeles reservados del Imperio de Brasil. Nos enteramos que aquél que ayudó a escapar a Beresford después de las Invasiones Inglesas, ahora, en 1811 se encontraría en problemas en el país que lo acogió luego de la trastada.

-Hablamos del Dr. Saturnino Rodríguez Peña, que junto con don Aniceto Padilla, ambos conspicuos masones, invocando una orden falsa de Liniers,  burlaron la guardia militar que mantenía detenido a los piratas ayudando a huir a Montevideo al jefe invasor. Recibieron el reconocimiento eterno en forma de pensión. Rodríguez Peña, luego de esta acción se exilió en Río.

-Y parece que allí también anduvo en embrollos… Lo que no logro asociar con esta historia, es el asunto de los cables de Internet…

-Fíjese que todos los wikileaks conocidos tienen que ver sobre opiniones e informaciones vertidas en las embajadas yanquis de todo el mundo por encumbrados visitantes locales, pidiendo en general intervenciones varias. Capte las semejanzas con aquella nota del Conde frente al imperio de su época.

-Leí en Clarín don, que un progobernante –que pedía consejo a embajadas diversas para elegir comisarios– fue escrachado por filtraciones de cables internos de la representación yanqui:  "La reunión sirvió para recordarnos su brusquedad, su maniquea visión del mundo y su incomodidad con las sutilezas de las comunicaciones interpersonales [...]”

-Aunque indignos los concurrentes a cocktails, es interesante ver el desprecio de los funcionarios informando a su metrópoli. La razón fundamental del alboroto mundial producido por wikileaks, no es tanto por lo que dicen, sino el reflejo público de sus infamias.

-Comprendo don, pero no nos tenga en ascuas ¿Qué pasó hace doscientos años con nuestro fulano en apuros?

-Así habrán recibido en Gran Bretaña la nota que su embajador respondiera al pedido para expulsar a don Saturnino de Brasil. La solicitud del mismísimo representante del Príncipe Regente poco favor le debe haber hecho a su prestigio real. Veamos la respuesta a la nota que publicamos la semana anterior:

 «Au Rio de Janeiro ce 30 septembre 1811. Monsieur le Comte, J’ai eu l’ honneur de recevoir la note ministerielle que Voutre Excellence m’a fai celui...

-¡Pare, stop, don, pare de nuevo! El otro día en brasuca y ahora en franchute…

-Déjeme fanfarronear. El intercambio diplomático era en francés, ahora todo es anglo-gringo. Pero vamos a publicarla en castizo:

«[...] he tenido el honor de recibir la nota ministerial que V.E. me ha hecho el honor de dirigirme con fecha de anteayer, sobre el Dr. Saturnino Rodríguez Peña. Si no contesto del mismo modo a V. E. es porque creo que este asunto merece más bien el tono de la amistad y de la confianza, que el de las formalidades oficiales del despacho. Es verdad, Señor Conde, que el Dr. Peña goza de la protección del gobierno británico y la de su ministro en esta corte; protección que ha sabido merecer por los servicios que antiguamente ha prestado a ese mismo general, a quien S.A.R. ha confiado su ejército en Portugal y que acaba de cubrir de gloria el nombre portugués…

-Don Singulario, ¿se trataba del mismo  Beresford?

-Cuando Napoleón invadió los reinos de España y Portugal esta última Corte se rajó para Brasil. La corona británica mandó a nuestro conocido, William Carr Beresford, a auxiliar a los portugueses que luchaban contra los galos. Tuvo mucha influencia y llegó a gobernarlos desde 1809 hasta 1820. Pero mejor sigamos con nuestro “my lord” defendiendo a Saturnino

«Es muy conocido que esta circunstancia, así como la parte que tuvo Peña con motivo del proyecto de establecer a la Señora Princesa de Brasil como Regente de la América Española, le ha granjeado el odio de  numerosas personas que rodean a S.A.R. y que desgraciadamente abusan de su confianza. Entre esas personas se encuentra el Dr. Presas [...] Es a la perversidad y venganza ya jurada de este hombre o de aquellos que se le asemejan, que atribuyo las falsas informaciones que V.E. ha recibido del Dr. Peña. [...] Son estos sentimientos (que he conocido en mil ocasiones), los que le han asegurado mi protección y es la convicción que yo poseo de su manera actual de pensar, que le ha valido el cargo de ser mi secretario confidencial para la lengua española.

-¡A la miércoles! Mire que había avanzado, de traidor, había pasado a ser nada menos que consejero británico…

-Digamos que secretario privado, y ya que está, en horas libres, por algunas rupias imperiales hacía algún laburito para Su Alteza Real. Sigamos al lord arguyendo, después de justificarlo, ahora va a aflojar un poquito la mano.

«Sin embargo, como V.E. lo considera como una persona sospechosa y expresa el deseo de hacer revisar sus papeles, tengo el honor de rogar, (agradeciendo al mismo tiempo a V.E. por la consideración hacia S.M. que hasta el presente lo ha retenido de hacerlo), no tolere más esta consideración, que le impide adoptar ante el Dr. Peña la actitud que juzga necesaria para el servicio del estado [...] Es para mí y para él un asunto de la mayor indiferencia, así que suplico a V.E. que obre en ese sentido como mejor le parezca.

-Chau, lo largó en banda…

-No se apresure que los diplomáticos, como los bastoneros, siempre tienen una segunda, ¡adentro!:

«Permítame Sr, Conde que declare a V.E. que me es absolutamente imposible cumplir sus deseos de hacer salir al Dr. Peña fuera de los estados de S.A.R. en una embarcación inglesa. No tengo ningún derecho a forzar a este desgraciado hombre y a su numerosa familia, a abandonar el asilo que han elegido y del que me atrevo a asegurar que jamás ha sido indigno. El gobierno sabe muy bien que el gobierno de Buenos Aires ha puesto precio a la cabeza de este desdichado [...] No hay duda que S.A.R. tiene el derecho más absoluto de hacer salir de su territorio a toda persona que le parezca sospechosa a su gobierno [...] echar a este hombre de sus estados si tiene motivos de queja contra él, y aunque yo crea poder responder de su inocencia, aun cuando él está a mi servicio, y a pesar de que mi corte haya visto siempre con satisfacción que S.A.R. acordara asilo a un hombre siempre perseguido a causa de su solidaridad con Inglaterra, declaro a V.E. que no seré ningún obstáculo, ni crearé dificultad en esto. Que sea, sin embargo, el gobierno de S.A.R. el que actúe en este asunto y que no se intente imponer al ministro de Inglaterra, el deber penoso de perder un hombre que nunca le ha ofendido, quien goza de la protección de la Corte y a quien cree inocente, dadas el conocimiento y las pruebas que posee de sus actuales principios. [...]»

-Espeluznante el tenor de esa carta. En manos revolucionarias le hubiera costado la cabeza por infame traidor.

- Encambio, en poder de nuestros académicos fue ignorarla, y si es posible levantarle un monumento o, en la actualidad proponerlo de candidato para las próximas elecciones…

-¿Tiene más cables don?

-Próximamente publicaremos otros documentos confidenciales encontrados en estos archivos…

Nota: El resaltado es nuestro

donsingulario@hotmail.com      http://donsingulario.blogspot.com

                                                       

EL CONTRATO SOCIAL. MARIANO MORENO

Rumbeando p’al Bicentenario

El Contrato Social [1]

- Qué tipografía rara que tiene ese libro que está leyendo, don

- Es una edición completa fascimilar del Contrato Social que fue impreso en Buenos Aires por la Real Imprenta de Niños Expósitos en 1810…[2]

- Cuando el sol del 25 venía asomando…

-Exactamente, pocos días después el Dr. Mariano Moreno impulsó la impresión  y redactó la introducción,

- ¿Y qué iban a contratar?

- Algunos miembros de la Primera Junta estaban influenciados por las ideas progresistas de la Revolución Francesa y Juan Jacobo Rosseau era uno de los intelectuales más influyentes. Moreno fue uno de ellos.

-¿Fundó La Gaceta, no? Mi nieto tuvo que dar esa lección por el día del periodista.

- Defensor a ultranza de las libertades populares en oposición al autoritarismo imperante, entendió que el pensador ginebrino debían ser conocido. Su prólogo es de antología.

 “La gloriosa instalación del gobierno provisorio de Buenos-Ayres ha producido tan feliz revolución en las ideas, que agitados los ánimos de un entusiasmo capaz de las mayores empresas, aspiran por una constitución juiciosa y duradera, que restituya á el pueblo sus derechos, poniendolos á el abrigo de nuevas usurpaciones. Los efectos de esta favorable disposición serían muy pasageros, si los sublimes principios del derecho público continuasen reservados á diez o doze literatos, que sin riesgo de su vida no han podido hacerlos salir de sus estudios privados. Los deseos mas fervorosos se desvanecen, si una mano maestra no vá progresivamente encadenando los sucesos, y preparando por la particular reforma de cada ramo la consolidacion de un bien general, que haga palpables á cada ciudadano las ventajas de la constitución, y lo interese en su defensa como en la de un bien propio y personal. Esta obra es absolutamente imposible en pueblos, que han nacido en la esclavitud, mientras no se les saque de la ignorancia de sus propios derechos, en que han vivido. […] En vano sus intenciones serán rectas, en vano provocarán congresos, promoverán arreglos, y atacarán las reliquias del despotismo; si los pueblos no se ilustran, sino se vulgarizan sus derechos, si cada hombre no conoce lo que vale, lo que puede, y lo que se le debe, nuevas ilusiones sucederá á las antiguas, y despues de vacilar algun tiempo entre mil incertidumbres, será tal vez nuestra suerte, mudar de tiranos, sin destruir las tiranías […]”.

-¡Pare un poco don! ¿Esto lo  escribió en 1810? Si parece un discurso de barricada de ayer. ¡Don Mariano la tenía clara!

“En tan críticas circunstancias todo ciudadano está obligado, a comunicar sus luces y sus conocimientos; y el soldado que opone su pecho á las balas de los enemigos exteriores no hace mayor servicio, que el sabio que abandona su retiro y ataca con frente serena la ambición, la ignorancia, el egoismo, y demas pasiones, enemigos interiores del estado y tanto mas terribles, quanto exercen una guerra oculta, y logran freqüentemente de sus rivales una venganza segura […]”

- Me parece que le está tirando una patadita a Saavedra ¿no?

“Me lisongeo de no haber  mirado con indiferencia  una obligación tan sagrada de que ningun ciudadano está exceptuado, y en esta materia creo haber merecido mas bien la censura de temerario, que la de insensible ó indiferente; pero el fruto de mis tareas es muy pequeño, para que pueda llenar la grandeza de mis deseos; y siendo mis conocimientos muy inferiores á mi zelo, no he encontrado otro medio de satisfacer este, que reimprimir aquellos libros de política, que se han mirado siempre como el catecismo de los pueblos libres, y que por su raresa en estos países, son acreedores á igual consideracion, que los pensamientos nuevos y originales […] Los tiranos habian procurado diestramente este golpe, atribuyendo un origen divino á su autoridad; pero la impetuosas eloqüencia de Rosseau, […] los pueblos aprendieron á buscar en el pacto social la raiz y único origen de la obediencia, no reconociendo a sus xefes como emisarios de la divinidad, mientras no mostrasen las patentes del cielo, en que les destinaba para imperar sobre sus semejantes: pero estas patentes no se han manifestado hasta ahora, ni es posible combinarlas con los medios, que freqüentemente conducen al trono y á los gobiernos”

- No le faltaba humor al Prócer. Aún hoy aparecen emisarias/os divinas/os…

“Es facil calcular las proscripciones que fulminarían a los tiranos contra una obra, capaz por si sola de producir la ilustracion de todos los pueblos; pero si sus esfuerzos lograran substraerla á la vista de la muchedumbre, los hombres  de letras formaron de ella el primer libro de sus estudios; y el triunfo de los talentos del autor no fue menos glorioso por ser oculto y en secreto. Desde que apareció este precioso monumento del ingenio, se corrigieron las ideas sobre los principios de los estados, y se generalizó un nuevo lenguaje entre los sabios, que aunque expresado con misteriosa reserva, causaba zozobra á el despotismo, y anunciaba su ruina […] Como el autor tubo la desgracia, de delirar en materias religiosas, suprímo el capitulo y principales pasages, donde há tratado de éllas. He anticipado la publicación de la mitad del libro, porque precisando la escasez de la imprenta á una lentitud irremediable, podrá instruirse el pueblo de los preceptos de la parte publicada, entretanto que se trabaja la impresión, de lo que resta; ¡Feliz la patria si sus hijos saben aprovecharse de tan importantes lecciones!  Firmado Dr. Mariano Moreno”           

-¡Que fantástico documento! ¿Entonces primero se publicó una parte y después la otra  don Singulario?

- Se publicó el Contrato Social en dos tomos, el primero de 99 páginas y el segundo de 67 páginas. Aunque los libros tuvieron vida fugaz…

- Claro, me imagino que no se reimprimieron…

- ¡No! El 5 de febrero de 1811 el Cabildo de Buenos Aires, resolvió devolver los ejemplares al impresor con los siguientes argumentos: “Reflexionaron dichos SS. que la primera parte reimpresa del Contrato Social de Rousseau no era de utilidad a la juventud y antes bien, pudiera ser perjudicial por carecer aquella de los principios que debiera estar adornada…; y en vista de todo creyeron inútil, superflua y perjudicial la compra que se ha hecho de los doscientos ejemplares de dicha obra”.  Al igual que estos libros su impulsor pasó a mejor vida pocos días después, el 4 de marzo de 1811.

 

---

[1] Publicado en el periódico Informaciones Semanales de San Martín el 17/1/2009

[2]  La Revolución de Mayo a Través de los Impresos de la Época,  Compilada por A. Mallié, Tomo III, p 319 y sgtes-, Bs. As. 1966

LOS IMPRESCINDIBLES: FEDERICO GARCÍA LORCA

Los Imprescindibles [1]

- Don Singulario, con ese título calculo que nos va a contar la historia de los cementerios, ¿o me equivoco?

- Cierto que los camposantos está llenos de imprescindibles, pero no es a esos que me quiero referir, Silvio Rodríguez y Paenza recuerdan a Bertolt Brecht cuando dicen que hay quienes luchan un día y son buenos, otros que luchan un año y son mejores pero hay quienes luchan toda la vida y, esos son imprescindibles.

Hemos venido hablando de algunos y queremos continuar recordando a otros.

- Ya sé, me va a hablar de Karadajián, del indio Comanche, el Caballero Rojo, o de Monzón, Gatica, Pascualito …

- ¡Pare la mano! Todos los que nombró y muchos más fueron los mejores en su época y profesión pero no es a ellos que me quiero referir.

Hoy quiero recordar algunos de  esos imprescindibles que marcaron rumbos, desde su quehacer particular, la poesía, el teatro, la pintura, la caricatura y otras manifestaciones artísticas y que por lo mismo fueron perseguidos. Es que esa mirada desde  el otro hemisferio cerebral los transforma en adivinadores del futuro.

- Para mi los adivinos son chantas que juegan con la incredulidad ajena.

- No me refería a esos, pensaba en aquellos que no proponiéndoselo emiten mensajes que la posteridad recoge con admiración. Vea, por ejemplo, si este pasaje no empalma con  un sentimiento universal frente al actual desastre económico:

“Que ya las cobras silbarán por los últimos pisos. / Que ya las ortigas estremecerán patios y terrazas. / Que la Bolsa será una pirámide de musgo. / Que ya vendrán lianas después de los fusiles / y muy pronto, muy pronto, muy pronto. / ¡Ay, Wall Street!

- Me aterró con esa visión  don Singulario, parece una escena de esas películas de extraterrestres que asolan la Metrópoli,  con humanos que escapan desesperados de los invasores y los edificios caen como castillos de naipes. ¿Quién lo escribió?

- Un imprescindible de la poesía castellana, cuyos versos, obras teatrales e incluso canciones, pintan con un sabor inconfundible las alegrías y tristezas de su pueblo. Imagine su inteligencia profética, que, describiendo su viaje (1929), detecta el miedo de los habitantes en Danza de la Muerte en el libro Poeta en Nueva York -de ahí tomamos aquellas líneas-. Usted vio en esas imágenes de invasores, lo que él veía en realidad, y lo que hoy nosotros observamos por televisión: corredores de bolsa histéricos y familias desesperadas que pierden sus casas por hipotecas impagables.

- Déme una ayudita don, ese tipo estaba describiendo la gran ciudad del norte en tiempos de la Depresión… No tengo la menor idea de quien puede ser…

- El gran Federico…

- ¡Salga! Federico Lacrozze no era poeta, el manejaba tranvías.

- García Lorca,  quien produjera una galería de imágenes literarias que, ni el más fino fotógrafo o cineasta podría igualar. Ud. vio en esas estrofas el apocalipsis real, es que pintaba con palabras las imágenes.

- ¿Era medio marica, no?

- Era un ser humano maravilloso que a su paso sembraba alegría y amistad. Su pregunta, teñida de un anacrónico machismo discriminador, no merece respuesta.

- Disculpe don, es esa mala costumbre de etiquetar. A mi tampoco me importa pero, a veces…,  Claro que lo oí nombrar, ¿no era el que se llevó una  minita al río una noche de santos, una fulana que se ponía un montón de corpiños, y que lo engrupió porque estaba casada?

- Me parece que Ud. sólo lee Playboy. La Casada Infiel forma parte del libro Romancero Gitano y es uno de los poemas más conocidos por su erotismo: “Y que yo me la llevé al río / creyendo que era mozuela, / pero tenía marido…”  En sus poemas, las descripciones que hace de los gitanos, de su ciudad y fundamentalmente de la Guardia Civil le enajenaron el odio de los poderosos.

En otro ensayo,  hace un homenaje a su ciudad natal, Córdoba, que uno desearía visitarla y vivir en ella…

- Yo estuve de vacaciones en Cosquín y estaba llena de cantores y poetas, pero no sabía que era de allí. ¿Así que hablaba con el cantito?

- Tenía un hermoso gracejo andaluz porque era español y también tocaba el piano. Estuvo de visita en la Argentina, de la que fue un huésped privilegiado y durante su estada todo fue fiesta y alegría porque lo rodeaban los más admirables artistas del momento. Hay muchísimas anécdotas. Hay una  que lo pinta de cuerpo entero junto a otro imprescindible, me refiero a Pablo Neruda.

- ¿El chileno?

- Sí, en un homenaje a Rubén Darío -un ineludible más-,  fueron invitados a decir las palabras alusivas. Y ellos, con un guiño cómplice se pararon a la vez y comenzaron (lo traigo de memoria):

- Federico: Señoras…

- Pablo: …y señores…

- Federico: Es un alto honor…

- Pablo: …compartir con…

Y así continuaron toda la perorata con el beneplácito de los presentes, divertidos a más no poder ante lo desopilante del momento y la calidad del discurso compartido en la modalidad llamada “al limón”

- Me hubiera gustado oírlos, sería como un payada…

- La payada es un contrapunto y el limón es un trabajo compartido.

- ¡Ah! ¿Todavía viven esos ñatos?

- Ambos murieron hace tiempo trágicamente, a Federico lo fusilaron y Pablo murió de tristeza. El poder no toleró tanto talento.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

---

[1] Publicado en el periódico Informaciones Semanales de San Martín el  4/10/2008